4B La Prensa Panamá, viernes 11 de septiembre de 2026 Vivir Un libro infantil bilingüe y en braille Margarita, la niña curiosa, de la autora panameña Irina Hollendoner, es el primer libro de ficción infantil de un autor nacional transcrito al sistema braille de manera bilingüe, con el texto presentado de forma simultánea en español e inglés, un formato que, hasta ahora, no tenía precedentes en Panamá. La información fue confirmada por el profesor Héctor Mendoza, coordinador del Centro de Recursos Educativos para Personas con Discapacidad Visual Louis Braille (Crelb) del Instituto Panameño de Habilitación Especial (IPHE), quien explicó que la obra constituye un aporte significativo para el acceso a la literatura por parte de niños con discapacidad visual. “Es el único libro de ficción infantil de un autor panameño La autora del libro es Irina Hollendoner, oriunda de La Pintada, provincia de Coclé, y residente en Estados Unidos. Cortesía que ha sido transcrito al sistema braille de manera simultánea en español e inglés (párrafo a párrafo)”, indicó Mendoza. Añadió que este formato cobra especial relevancia en un contexto donde la educación bilingüe tiene cada vez mayor presencia en el país, ya que permite que los estudiantes con discapacidad visual puedan por Diana Fernández [email protected] acercarse a la literatura en igualdad de oportunidades. La transcripción fue realizada por el Crelb como parte de su labor de promover la accesibilidad a la información y a los materiales educativos, explicó el profesor. Según el IPHE, la única referencia previa de un autor panameño que solicitó apoyo para transcribir una obra al braille corresponde a la licenciada Elodia Muñoz, con su obra biográfica ENA. La autora Irina Hollendoner, oriunda de La Pintada, provincia de Coclé, y residente en Estados Unidos, explicó que el proyecto nació de su experiencia como economista y de su trabajo voluntaria con niños en ese país, donde enseñaba inglés a estudiantes latinos y español a niños estadounidenses. “Como economista, que es mi profesión, veía los datos socioeconómicos, las brechas de bilingüismo, de educación que tenemos en nuestras regiones latinoamericanas y sobre todo en Panamá. Y allí nació la necesidad, más allá de las estadísticas”, mencionó Irina. A partir de esa experiencia decidió crear una historia que, además de fomentar el aprendizaje de ambos idiomas, promoviera valores como la empatía, la solidaridad, la amistad, la inclusión y la diversidad cultural. Margarita la niña curiosa cuenta la historia de Maggie, una niña curiosa que entabla amistad con Hernán, un compañero recién llegado de otro país que está aprendiendo inglés. Juntos descubren cómo la empatía, la curiosidad y la inclusión pueden superar las barreras del idioma y las diferencias culturales. De León señaló que el proceso de adaptación al braille implicó una extensa investigación. Inicialmente realizó una versión en Estados Unidos, pero posteriormente trabajó junto al IPHE para desarrollar una edición que respondiera a la forma en que los estudiantes panameños aprenden y leen el sistema braille. “Si iba a utilizar la palabra inclusión, quería hacerlo de manera que realmente correspondiera”, expresó la autora al referirse al proceso de adecuación de la obra. Actualmente, el IPHE cuenta con ocho ejemplares del libro para el uso de estudiantes con discapacidad visual, mientras que la autora continúa produciendo nuevas copias bajo pedido. Además, informó que ya se trabaja en una adaptación para Colombia, ajustada a las particularidades del sistema braille utilizado en ese país. La versión para lectura de Margarita la niña curiosa, así como su libro de trabajo (workbook), se encuentran disponibles en Panamá en librerías como Matilda, El Lector y La Mancha Kids, así como en plataformas de venta en línea. Más allá de la publicación del libro, la autora asegura que el proyecto tiene un componente social. Explicó que los fondos obtenidos con la venta de Margarita la niña curiosa se destinarán a la construcción de una biblioteca bilingüe en Tulú Arriba, provincia de Coclé, equipada con tecnologías y un sistema educativo basado en modelos utilizados en Estados Unidos. El objetivo, indicó, es contribuir a que niños de comunidades rurales tengan acceso al aprendizaje de un segundo idioma. “Queríamos cambiar ese paradigma de que hablar otro idioma es únicamente para quienes pueden pagar una educación privada. Nuestra intención es que también desde la educación pública, incluso en comunidades apartadas, los niños tengan esa oportunidad y que, de esa manera, podamos transformar socialmente sus vidas”, señaló. ‘Margarita, la niña curiosa’ es el primer libro infantil bilingüe de un autor panameño transcrito al braille. La transcripción fue hecha en el Iphe. por Diana Fernández [email protected] Cinco actividades de fundaciones para apoyar una buena causa Si buscas una forma de apoyar el trabajo de organizaciones sin fines de lucro mientras participas en actividades culturales, educativas o comunitarias, estas son cinco iniciativas que tendrán lugar en los próximos días. 1- Fundación Manchitas: jornada de vacunación para perros y gatos En alianza con la Junta Comunal de Bella Vista, la fundación realizará una jornada de vacunación para perros y gatos mañana, de 3:00 p.m. a 6:00 p.m. en el Parque Andrés Bello, ubicado en Vía Argentina.Para los perros estarán disponibles las vacunas múltiple, Bordetella y rabia; mientras que para los gatos se aplicarán la vacuna triple felina y rabia. Todas las vacunas incluyen desparasitación y vitaminas. Costo por vacuna: $15. 2- Taller infantil de pintura El Museo de la Mola (Mumo) realizará este domingo, a las 11:00 a.m., un taller infantil de pintura junto a Marea Verde Panamá, una actividad que busca promover la conciencia ambiental a través del arte y la reutilización de materiales. Durante el encuentro, los participantes podrán intervenir con pintura juguetes rescatados de ríos y playas, dándoles una segunda vida y reflexionando sobre la importancia de reducir los residuos y proteger los ecosistemas. La actividad será en el Mumo y es gratuita, pero requiere reserva previa. Las personas interesadas pueden reservar su cupo escribiendo al correo [email protected]. 3- Voluntariado en la Fundación Mónica Licona Esta fundación mantiene abierta su convocatoria para personas interesadas en sumarse a su programa de voluntariado y apoyar las iniciativas que desarrolla la organización. Quienes participen podrán fortalecer habilidades como la comunicación, el trabajo en equipo y el liderazgo, además de contribuir a proyectos con impacto social. La fundación también reconoce las horas de labor social realizadas por sus voluntarios. Más información a través del teléfono 6666-5618 o del correo electrónico fundacionmonicalicona@ gmail.com. 4- Colecta de pastas y cepillos de dientes La Fundación Pro Niños de Darién inició una colecta de pastas dentales y cepillos de dientes, una campaña que busca reunir insumos de higiene bucal para beneficiar a niños de escasos recursos en Darién. Se recomienda donar estos insumos en su tamaño familiar. Además, la fundación invita a organizar colectas en escuelas, lugares de trabajo o con familiares y amigos para ampliar el alcance de la iniciativa. Las donaciones se reciben en la sede de la fundación, ubicada en calle Primera, El Carmen, casa 56, de lunes a viernes, en horario de 8:00 a.m. a 3:30 p.m. 5- Caminata por la Prevención del Suicidio La Fundación Serenamente realizará el domingo 20 de septiembre la 10.ª Caminata por la Prevención del Suicidio, una actividad que busca promover la conversación sobre la salud mental, la prevención del suicidio y la importancia de pedir ayuda y acompañar a quienes lo necesitan. La caminata iniciará a las 7:00 a.m. en la cinta costera, con punto de encuentro en los estacionamientos ubicados frente a la Contraloría General de la República, junto al Hotel Miramar. También podrán adquirir la camiseta oficial; la donación es de $10. Los fondos recaudados serán destinados a programas de salud mental, talleres comunitarios y actividades de apoyo psicosocial. La Semana de la Moda de Nueva York arrancó ayer con 70 desfiles de marcas made in USA, establecidas como Tommy Hilfiger y Michael Kors y emergentes como Milamore y Aisling Camps, y con la novedad de un veto al uso de pieles animales. La programación del evento, organizado por el Consejo de Diseñadores de Moda de EUA), se desarrolla oficialmente entre hasta el martes 15, pero algunas marcas se han adelantado al calendario, como Ralph Lauren, Coach, Cult Gaia o Rachel Comey. Veto a la piel animal Antes de ‘Margarita, la niña curiosa’, solo hay registro de una autora que solicitó transcripción a braille y fue una obra biográfica. Cortesía
RkJQdWJsaXNoZXIy MTUxMjQ5NQ==