7B LaPrensa Panamá, martes 5 demarzo de 2024 æ TheJokeBureau; comediadentro deunacomedia La puesta en escena regresa lueog de 9 años para contar los traspiés que ocurren en una oifcina del gobierno soviético. TEATRO DianaFernández [email protected] Del 5 al 23de marzo se presenta en el Teatro Pacific, ubicado en Pacific Center, Punta Pacifi - ca,lacomediaTheJokeBu - reaude SimónTejeira y Al - fonso Grimaldo, quetrans - porta a la audienciaa una oficinade redacciónde chistes soviética,dondeunequi - podeescritores seenfrentaa la tarea definitiva: producir comediaqueseatantodivertida como aprobadapor las autoridades. Esunviajesatíricoyagudo a través de laburocraciadel humor, donde cada risa es una victoria sobre el siste - ma. “En realidad esta oficina no existe, es ficticia, pero se nos ocurrió imaginar cómo debeser lapersonaencarga - da del humor en una ditca - dura (...) nos pareció intere - sante.Elhumorrusosepresta mucho para este tipo de comedias, porque ellos son un pocooscuros consu hu - mor.” comentó el director y escritor delproyecto, Simón Tejeria,aLaPrensa. Regresar casiuna déca - dadespués La obra fue escrita 100% en inglés yaque se presentó por primera vez enel Teatro Guild deAncón, elcual, en ese momento, tenían como requisitoque lasobras estu - vieran en este idioma para queselespermitierapresen - tarse, porlo quelos escrito - res decidieronescribirla y, por lotanto,presentarlaasí. En esta ocasión,se conti - nuará presentando en su idiomaoriginal. TheJokeBureauvuelvea las tablas del teatro 9 años despuésdesuestrenoconun elenco conformado por: Giancarlo Benedetti como Ivanovsky, HB Twohy como Petrovsky, CarinaWeber co - mo Kalashnikova, Michael Lindo comoKovalevsky, Ye - sui Aranda comoComrade BobyMiguelBoydcomoCo - mradeJoe. “Nos fuesuper biencuan - dolamontamoshace9años. A la gente le encantó y por años nos preguntaronucán - do la volveríamosa montar. Elelencooriginal dijoquesí, entonces no vamos a hacer una traducción porque eso significa cambiarmuchodel guiónyal elenco(...) sinosva bien con esta puesta, la va - mos a hacer en español, eventualmente ”, explicó el autor. En esta ocasión,la puesta en escena, dirigidapor Si - món Tejeira, ha cambiado por completo. Se encuen - tran nuevos elementos rela - cionados al desarrollo de personajes, ladisposición, la actuación, entre otros. La producciónpromete quese - ráunanueva experiencia in - clusiveparalaspersonasque tuvieron la oportunidad de ver la puesta original años atrás. “No tienenque saber nada de Rusia, ni dela Unión So - víetica (...) se van a divertir porque es una comediaab - surda, al final todoelmundo puede identificarse con los enredos que ocurrenen una oficina.”afirmóeldirector. Pococomúnenelpaís Giancarlo Benedetti, ac - toryproductordelproyecto, afirmaque laobraesmuydi - ferente alo queusualmente ve el público panameñoy quees inclusivecapaz delle - gar aaudiencias internacionales por su guión innova - dor y temas universalmente comprensibles. “El gran problemade las obras buenasen Panamá,es que son muy nacionalitsas. (...) Nada más tienen una cuestión de que, aunque sean buenas,solo sepueden quedar aquí, porque tratan de temasmuy nacionalitsas. Aquí en Panamá el mundo creativo tiene quepasar la página del nacionalismo ”, comentóel productor sobre el futuro de las obars origi - nalesenelpaís. The JokeBureau se estará presentando enla Sala 2 del Teatro Pacific del5 al 23 de marzo en funciones de martes a sábadoa las 8:00 p.m. Los boletos se encuen - tran entuboletoya.com. Pa - ra conocer más (@thej.oke - bureau) A partir de un conflicto Curiosamente, con el inicio de la guerra entreRusia yUcrania, el público comenzó a pedir el regreso de la obra al teatro, aunque esta no haga mencióndel conflicto en sí. La obra cuenta conun elenco internacional con actores dePanamá, Alemania, México yEstadosUnidos. Cortesía Teatro Vivir
RkJQdWJsaXNoZXIy MTUxNDg2MA==