6B La Prensa Panamá, domingo 15 de febrero de 2026 Archivo El léxico del Carnaval en Panamá por Rita Franco García [email protected] El vocabulario propio del carnaval nombra elementos de la fiesta, expresa valores sociales y humor popular. El Carnaval en Panamá constituye una de las manifestaciones culturales más importantes en distintos puntos de la República. Esta festividad combina música, danza, tradición oral y un léxico que refleja la identidad, la historia y la diversidad cultural de la sociedad panameña. El vocabulario propio del carnaval no solo nombra elementos de la fiesta, sino que también expresa valores sociales, humor popular y formas de convivencia. Una de las tareas esenciales de la lexicografía es recoger las palabras que son parte del imaginario colectivo. A continuación, se presenta una lista breve de las más usuales durante esta celebración. Verbos: culequear (intr. Pa. Participar en un culeco, comparsa), carnavalear, temblar, prender (se prendió, se prenden), retumbar, aplastar (aplastada), acabar (acabada), encender (se enciende), izar, poder, triunfar, imponer(se), improvisar, pullar, gozar, parrandear. En el ámbito general: carnaval (~acuático), culecos, desfile, mojadera, presentaciones (~artísticas, ~en tarima), eventos culturales, festival, carro (~alegórico, ~cisterna), toldo(a), tarima, fonda, carroza, trono, grillo, mula, bingotón, topón, torito (~guapo, ~galán), entierro de la sardina. Léxico asociado al lujo y la realeza festiva: reina, princesa, corte, dama, coronación, lujo, esplendor, brillo, donaire, majestad, elegante, fino(a), marcando con clase, toque de ‘glamour’, Su Majestad (S. M.), detalle, soberana, cara, rostro, porte, poderosa, distinción, secreto, imperial, musa, gente distinguida, diseñador. En la música: comparsa, tuna, tamborito, murga, zamba, reggae, tonada, coro, canto, ritmo, baile, discoteca, DJ, pindín, típico, tipiquero, cantalante, saloma, tamborito, décima. Instrumentos musicales: repicador, pujador, churuca, acordeón, tambor, caja. Pirotecnia y efectos festivos: fuego artificial, cohete, volador, silbador, correa, cartel (~con fuego), cartucho, confeti. En la gastronomía: sancocho (~con arroz blanco), sopa (~de res, ~de pata de vaca, ~serén, ~de pescado), hojaldre (hojalda), tasajo, empanada (~de maíz, ~de harina), tortilla, carimañola, pastelito, buñuelo, chicharrón, torrejita de maíz nuevo, lechona (~frita), tamal, ensalada (~de feria, ~de papas con remolacha, ~de papas con pollo), bollo (~de maíz, ~de maíz nuevo, ~de coco), arroz (~con pollo, ~con puerco, ~con guandú, ~con guandú y coco), patacones, pescado (~frito, ~al escabeche), carne (~entomatada, ~en palito), chorizo (~tableño), yuca al mojo, saus, ceviche, plantintá, patí, guacho (~de marisco, ~de rabito de puerco), platillos tradicionales. Topónimos y referencias espaciales: calle Arriba/calle Abajo (~de Las Tablas, ~de Capira, ~de la Villa de Los Santos), calle Centro, Ocú, avenida Central, balneario Las Mendozas, parque Porras, parque Simón Bolívar, calle Bolívar, Punta Fogón, Cinta Costera. Vestuario y ornamentación: traje (~fantasía, ~de gala, ~típico), tocado, plumas, lentejuelas, banda, cetro, pollera, ajuar, disfraz, aparejo, corona, diseño, confección. Bebidas: guaro, raspao, chicheme, chicha de maíz, chichita, cerveza, ron, seco, mezclador, cooler. El léxico carnavalesco también incluye expresiones coloquiales y humorísticas que reflejan el disfrute intenso de la fiesta y evidencian la espontaneidad del habla popular y el carácter relajado de la celebración, tales como «se prendió», «está acabada», «dando palo parejo», «los dioses acabados», «¡Viva calle Arriba!», «¡Viva calle Abajo!». En conclusión, el léxico de los carnavales panameños constituye un valioso patrimonio lingüístico y cultural que transmite tradiciones, refuerza la identidad nacional y celebra la diversidad social. Estudiar este vocabulario permite comprender mejor el significado profundo del carnaval como espacio de expresión colectiva y memoria cultural en Panamá. *La autora es lexicógrafa y académica correspondiente de la Academia Panameña de la Lengua. ELLAS.pa
RkJQdWJsaXNoZXIy MTUxMjQ5NQ==