6B LaPrensa Panamá, sábado 14 de septiembre de 2024 Sobreconchas, postas, cocos, plátanos y otras palabras Voces de la Academia MelquiadesVillarreal Castillo [email protected] Esfrecuentequelaspala - brascambiendeunaregiónaotraoqueposean significadosdiferentes.Vea - mos,amaneradeejemplo, la palabra “concha”.EnPana - má,aunqueescomúnque aludaalaspartesíntimasde lamujer,tambiénserefierea unmolusco.Nadieconside - ramalsonanteelhechode comer “arrozconconcha ”. EnArgentina,sinembargo, estapalabraseasociaúnica - menteconlaprimear acep - ciónmencionada, loqueestableceunadiferenciade significadosentrelosha - blantesdeambospaíses. Lasemanapasadamesorprendieronenunretsauran - teenMedellíncuandome preguntaronsideseabareso posta.Lasorpresasurgiópor elusodelapalabra “posta”, queformapartedemivoca - bulariopasivo.Enmi infancia,eradeusocomún,pero actualmente,almenosenmi entorno,hacaídoendesuso. El DiccionariodelaLen - guaEspañolacontempla, ensuterceraacepción,eltér - minoconelvalorsemántico de “tajadaopedazodecarne, pescadouotracosa” .Porello, nomeresultaríaextrañoque dijéramos “postaderes”para diferenciarladeunadepescado,cerdoopollo.Sinembargo,enel DiccionariodelEs - pañolenPanamá sede fine “posta”como “pedazogrueso decarnederes,algunasveces conhueso, incluidoenlascomidas”;enel Diccionariode Americanismos ,estavoz tambiénaludealacarnede ganadovacuno. Noobstante,empleamosla palabra “presa”parareferir - nosaunaporcióndecarnede cualquiertipo,yenalgunos restaurantesdecomidarápi - daencontramoscasoscomo “combodetrespresasdepollo”. Otrasituaciónléxicaqueme consultanconfrecuenciaes cuáleslapalabracorrecta: ¿plumaobolígrafo?Existein - clusounacorrientequepretendedesconocerlavoz “ pluma”.Jamásheescuchadoana - diedecirque “Cervantesesel mejorbolígrafodelalengua española”,nique “Sinánesel mejorbolígrafopanameño ”. TodosseñalanquetantoCervantescomoSinánsonlasmejoresplumasenloscasosindicados.Hayunatendenciaque pretendeimponerunsinónimosobreotro,rechazando otrasposibilidades.Además debolígrafoypluma(ambas aceptadasydeusofreucente), existenotrostérminoscomo cálamo,esfero,esferográifca, estilográfica,ylapicero. El DiccionariodelaLengua Españolanosindicaque “parquear ”essinónimode “estacionar ”y“aparcar ”.No obstante,el Diccionariodel EspañolenPanamá contemplaotrosusossemánticosqueledamosaestavoz ennuestropaís.Así, “parquear ”significatambién “detenerinsolenciasajenas conclaridad”y,entrelosjóvenes, “situarseenunlugar muyconcurridoparacon - versaro,siyasetieneedad, tomarseunabebida ” .Deesta vozsederiva “ parquin”:“reunióndeamigosqueserealiza enunparqueopatiodeesta - cionamiento ” ;esdecir,alu - de,además,aunaifesta. Aunquecadavezesmásfrecuentequelagenteusede manerauniformelavoz “ coco”paranombrarelfrutodel cocotero,existenalgunasva - riacionescontempladaspor el DiccionariodelEspañol enPanamá:sellama “pipa” alcocojoven; “ pipote”cuandocomienzaamaduarr;y “coco”cuandoestámaduro. Lomismoocurreconlapa - labra “plátano”,quesemodi - ficacondiferentesadjetivos paraindicarsuprocesode maduración:plátanov(erde, amarillo,maduro,borar - cho).EnPanamá,al igual queenUruguay,seestable - cendiferenciasentre “frijoles”y“porotos”,aunqueen otraslatitudessoloexisten “frijoles ”,que,dichoseade paso,tienenvariantescomo fríjol, fríjoles, fréjol, fréjoles. Existenmuchosotrosejemplosquedemuestrancómo laspalabrasvaríanensus usosysignificadosdepen - diendodelasdiferenteszonaseinclusodelaedaddelos hablantes, loquenosllveaa laconclusióndequehaymu - choporestudiaryconoceren cuantoalespañolquesehablaenPanamá. EL AUTOR es profesor y lexicógrafo Variedades Vivir ElMuseodel Canal presentaunarenovada salapermanente La inauguración de esta sala coincide con el 27º aniversario del Museo del Canal. EXPOSICIÓN GetzaletteReyes [email protected] ElMuseodelCanal,ubicadoenCascoAntiguo inauguró la renovada sala deexposición “Panamá Antes del Canal ”, ayer vier - nes13deseptiembre. Inaugurado el 9 de sep - tiembre de 1997, el museo conmemora su trayectoria condiversas iniciativas, des - tacando esta nuevasala, que ofreceuna exploraciónpro - funda y cautivadora de la historiade Panamáantesde la construcción del Canal, dividida en tres secciones que abarcan momentos clave del desarrollo histórico delpaís. La primera sección está dedicada alperíodo prehis - pánico, con una introduc - ciónsobreelsurgimientodel istmo dePanamá. También aborda temas fundamentales como elsaqueo del patri - moniocultural mediantela huaquería yla importancia de preservar el contexto de losobjetosarqueológicos. La segunda secciónse en - focaenla épocacolonial,re - saltando a Panamá como un nodo crucial en el comercio transcontinental yla trata transatlánticadeesclavos. Finalmente, latercear sec - ción está dedicada al siglo XIX, destacandoel auge del ferrocarril transístmico, la fiebre deloro ylos conflictos socialesdelaépoca. “La renovación de la sala ‘Panamá Antes del Canal ’ nos permiteofrecer unavi - sión descolonizadoar de nuestra historia, subrayan - do nuestras raíces prehispá - nicasy elpapelclave quePa - namá ha desempeñado comopuntodeencuentroenel intercambio cultural glo - bal”, explicó Ana Elizabeth González, directora y cura - dora en jefe del Museo del Canal. Añadióque lasalapermite “profundizar en losperiodos históricos que han definido nuestra identidad, desde las rutas coloniales hasta la construcción delferrocarril, conuna curaduríaminucio - sa y el usode tecnologías in - teractivas para ofrecer una experiencia inmersiva. Invi - tamosatodosareconsiderar elpasadodePanamáy surol transformadoren elcontex - tomundial ”. El Museo del Canal, una instituciónsinfinesdelucro, está dedicado ala preserva - ción y promoción de la memoriahistóricadePanamáy su Canal, funcionando además como una plataforma paraelarteylaculturaensus diversasmanifestaciones. Durante este mes de sep - tiembre,y comoparte de su aniversario,el museoofrece - rá recorridos guiados, talleres, conversatorios yotrasac - tividadescentradas enlahis - toriadePanamáysuCanal. Para más información, puedes seguirla cuenta de Instagram del museo: @museodelcanal. ElMuseo del Canal dePanamá inauguró la renovada sala permanente "PanamáAntes del Canal". Cortesía
RkJQdWJsaXNoZXIy MTUxNDg2MA==