8B LaPrensa Panamá, viernes 15 demarzo de 2024 Opinión Vivir Publicar ono. ‘Enagostonos vemos’ Letras por escrito PedroCrenesCastro [email protected] ¿Sedebepublicarono aunautordespuésde muerto?El titularque hatrascendidomásque ningúnotroantelaapariciónhacealgunosdías atrásde Enagostonosve - mos,deGabrielGarcía Márquez, esqueelpropio autordijo, “Estelibrono funciona,hayquedes - truirlo”,perosushijos, sus herederos,handecidido, despuésdeunasegunda lecturaydevariosañosen quelosmanuscritosetsu - vieronguardadosenla UniversidaddeTexasen Austin,publicarlo.Pudi - mosescucharendirecto, enlaruedadeprensaque sehizoelpasado5demarzode2024apropósitodel lanzamientomundialde estanovela,aloshjiosdel Nobelcolombiano,RodrigoyGonzaloGarcíaBar - cha, ysueditora,PilarRe - yes, enlas instalacionesdel InstitutoCervantesde Madrid, losmotivosypor menoresdeestadecisión, quenosponeotravezenla discusiónsobreloperti - nenteonodepublicar obraspóstumassinlaau - torizaciónexpresadelos autores. Losa gumentosqueplanteabanson,porunlado, queestaesunaobradela quesetienencincoversionesyquehabíasidocomentadaenprofundidad conellosantesdequeeldeteriorodeGarcíaMáqruez fueseevidente.Queelau - torde Cienañosdesole - dad, enelmomentode afirmarquelanovelano erabuena, yaestabamer - madoensucriteriosobre laobra.Precisamente,por elhechodeserunaobar trabajadaafondo,antesde perdersujuicioestético, es unprivilegio, sedjio,poder publicarlacomounavitco - riacontraelolvido.Otrade lascosasqueseaclaarron esqueeleditor,Cristóbal Pera,noescribióelifnalde Enagostonosvemos.La novelaestabatrabajada, notanpulidacomootars, peroallíestabatodo.Un buenpuñadoderazones quedealgunaformaava - lanladecisióndepublicarla. Despuésdelamuertede GarcíaMárquez, suarchi - vocompletosetrasladóala UniversidaddeTexasen Austin,dondealgunos lectoresexpertosquepudie - ronleerlasugirieronque seríaoportunopublicarla. Asíque,al releerla,alos hijosdelcolombianoles pareciómejordeloquerecordabanydecidieronhacerlo, tambiénporunaar - zónpráctica.Dijeronque enalgúnmomentolosderechosdelosherederoscaducaríanyterminaríapor publicarse,asíque “ mejor quetodotengaunISBN”. Grossomodo, losargumentossonválidos, yenla práctica, losherederosponenadisposicióndelos lectoresdeGarcíaMárqueztodasuobra, ysedes - pejaladudasiempreacu - cianteenestoscasos:no haymásmanuscritossecretos: todo “GarcíaMár - quez” estápublicadopara beneficio,disfruteydiscu - sióndesus lectores.Es in - teresanteobservar, como seapuntóenlaruedade prensa(lodecíaPilarReyes),queelmanuscritode GarcíaMárquezyaestaba eneseviajedel idiomahaciaunterritoriodelalenguaalqueteníaporcostumbrellevarnos, esdecir, estabaenlafaseenlaqueel escritor luchaconlabellezayprecisióndel idioma. Enagostonosvemosesun textoenelquereconoceremosaGabrielGarcíaMárquez. Hayquienes lesafeanel gestoasushijos,quebro - meabandiciendoquesu padrelesdijoque, cuando élnoestuviera,hicieranlo quelesdieralagana, yeso hacen, sinfaltar,vistos los argumentos,alamemoria literariadesupadre.Yya séqueestaafirmaciónes personalyarbitraria, como todas lasquesehacenal hablardeestehechoque, sinduda, eselacontecimientoliterariodelaño, diezañosdespuésdela muertedelcolombiano. Habráquiendiscutalasra - zones “morales ”deestapu - blicación,peroloquetoca es leer lanovelayjuzgarla dentrodelaproducciónliterariadelNobelytenien - doencuentalastanpecu - liarescircunstanciasdees - ta.Algunos lajuzganyacomounaobramuymenor, otrosdicenqueestáalaal - turadelasúltimas,quees unasuertedecierredelci - cloformadopor Delamor yotrosdemoniosyMemoriademisputastris - tes,aunqueéstas,para muchos,notienenlafrondosidadni laprofundidad desusclásicos,pero, como biensabemos,notodos los díassepuedeescribir Cien añosdesoledad ,nimu - chísimomenos. EL AUTOR es docente, periodista y filólogo
RkJQdWJsaXNoZXIy MTUxNDg2MA==